Wenn du dein Frühstück bereitest,
denk an die anderen
Vergiss nicht, die Tauben zu füttern
Wenn du deine Kämpfe führst,
denk an die anderen
Vergiss nicht die, die Frieden suchen
Wenn du die Wasserrechnung zahlst,
denk an die anderen
Die, die aus Wolken trinken
Wenn du heimkehrst, in dein Zuhause,
denk an die anderen
Vergiss nicht die Menschen
in den Zeltlagern
Wenn du im Schlaf die Sterne zählst,
denk an die anderen
Die, die keinen Ort zum Schlafen haben
Wenn du dich in Metaphern auslebst,
denk an die anderen
Die, die nicht mehr sprechen dürfen
Und wenn du an die anderen denkst,
die fern sind, denk an dich selbst
Sag: Wär ich doch eine Kerze
in der Dunkelheit
Vom palästinensischen Dichter Mahmoud Darwish, « فكّر بغيرك » [Denk an die anderen], in أزهار اللوز وما بعدها [Mandelblüten und darüber hinaus], Beirut, 2009. Aus dem Arabischen.
Schaffe dir einen Kontrapunkt, einen Gegenraum in deinem Inneren. Lass den anderen, lass den Weltgeist rein, damit er in dir leuchtet und von dir ausstrahlt.
Auswahl, Übersetzung und Kommentar Louis Defèche
Zeichnung Philipp Tok
