Ihr, deren Augen sich öffneten, deren Begegnung
mit dem reinen Bösen eure Welt ordnete
in gut organisierten Schachteln, die euch entlastet
von Schuld und Scham, die euch beschert
mit Selbstbewusstsein, das euch vor eurer Unwissenheit schütze –
Redet nicht über uns in dieser Gehässigkeit.
Wir sind ja zu schwach, um eure Feinde zu sein,
und zu wirkungslos, um das Böse zu verantworten,
dessen Opfer auch wir sind.
Denket daran, wie sehr wir wie ihr sein wollten,
wie sehr wir uns danach sehnten, zurückzukehren
zum warmen Schoß der guten Ordnung
ohne das Stechen der Kritik zwischen den Rippen.
Wie sehr wollten wir glauben, dass Barbarei Selbstverteidigung ist,
aber wir sind gescheitert. Vielleicht bemitleidet ihr uns
dieses Scheiterns wegen –
Wir, die unsere Kinder nachts mit einer Decke zudecken,
wobei unser Herz zittert wie ein Vogel in einer Hand,
wir bergen in unserer Erinnerung den Schatten, den die Obstbäume warfen
unter Sonnen, die nie mehr aufgehen werden,
und die Tiere des Feldes, die erschrocken davonliefen
des ohrenbetäubenden Schweigens wegen.
Aus dem Hebräischen Udi Levy
Illustration Grafikteam der Redaktion
